Shakespeare would land much better if people were reading it in a language they speak, as opposed to a language that he spoke.

When 90% of your mental effort is dedicated to understanding exactly what the hell he is saying, you aren't going to get a lot out of his work.

(It's not supposed to be read at all, in fact - it's supposed to be seen and heard. In a language that you intuitively understand.)