By this logic, every corporation is a cartel to extract below-market wages from the commons. Both sides are bargaining collectively. And so you'd be saying both are incompatible with libertarianism.

There are strands of libertarian thought, I suppose, where government shouldn't be incorporating businesses at all. But it's still legit to say libertarianism is compatible with corporations and with labor unions.