You just gave me an interesting idea. Manually writing down my vocabulary (grouped into passive and active) for every language I know. Counting up the results and comparing would be rather interesting.

After that diffing it with a dictionary file for each language to see the gaps.

This will probably take forever, but it could be worth the time.